Service de traduction et de revision linguistique

Le prestataire de services devra fournir des services professionnels de traduction et de révision linguistique entre l’anglais et le français, au bénéfice des établissements collégiaux et universitaires anglophones dans le cadre de l’entente Canada–Québec. Les missions incluent la révision linguistique comparative et unilingue, avec vérification rigoureuse de la cohérence terminologique, grammaticale et stylistique, ainsi que l’adaptation du ton et du niveau de langue selon les publics cibles, conformément aux directives imparties par les établissements mandataires. L’intervention devra également intégrer des adaptations créatives tout en respectant scrupuleusement les politiques linguistiques du Collège Dawson et des autres institutions participantes, notamment leurs guides de style, lexiques et banques de terminologie. Le prestataire doit garantir une qualité supérieure en respectant les délais et les normes de qualité établies par le ministère de l’Enseignement supérieur, assurant ainsi la fiabilité et la conformité des livrables dans un contexte académique exigeant. La demande de soumission est publiée sous le numéro 20146154 par le Collège Dawson, agissant au nom du gouvernement du Canada, avec une date limite de réponse fixée au 1er juin 2026 à 16h. Le lieu d’exécution des services est Montréal, et les candidats doivent adresser leurs communications à l’autorité contractante, Janvier Antoine Samy Herto, dont les coordonnées sont fournies. La soumission doit être effectuée via la plateforme Canada Buys, et tout prestataire intéressé devra démontrer sa capacité à répondre aux exigences linguistiques, techniques et administratives spécifiques à ce marché public.