CONSTRUCT 6-BAY GARAGE FOR FIRE DEPARTMENT

INTERESTED FIRMS MUST BE REGISTERED TO PERFORM CONSTRUCTION WORK IN THE EUROPEAN COMMUNITY AND MEET THE REQUISITES OF ITALIAN LAW 109 OF 11 FEB 1994 AND SUCCESSFUL SCREENING BY THE ITALIAN MINISTRY OF DEFENSE. THE WORK IS CLASSIFIABLE IN CATEGORIES OG01 OR OS07 OF ITA LIAN MINISTERIAL DECREE NUMBER 304 OF 15 MAY 1998 AND SUCCESSIVE MODIFICATIONS (CLASSIFICATION III). FIRMS WISHING TO PARTICIPATE ARE REQUIRED TO E-MAIL THEIR INTEREST TO THE PRIMARY OR ALTERNATE POINT OF CONTACT. "NOTICE TO OFFEROR: "FUNDS ARE NOT PRESENTLY AVAILABLE FOR THIS PROJECT. NO AWARD WILL BE MADE UNDER THIS SOLICITATION UNTIL FUNDS ARE AVAILABLE. THE GOVERNMENT RESERVES THE RIGHT TO CANCEL THIS SOLICITATION EITHER BEFORE OR AFTER THE CLOSING DATE, WITH NO OBLIGATION TO THE OFFEROR BY THE GOVERNMENT". LE DITTE INTERESSATE ALLA GARA D'APPALTO DEVONO ESSERE REGISTRATE E SODDISFARE I REQUISITI PREVISTI DALLA LEGGE 109 DELL'11 FEBBRAIO 1994 E AVERE RICEVUTO UN RISULTATO POSITIVO ALLO "SCREENING" EFFETTUATO DAL MINISTERO DELLA DIFESA. IL LAVORO E' CLASSIFICABILE NELLE CATEGORIE 0G01 OPPURE OS07 (CLASSIFICA III) DEL DECRETO MINISTERIALE NUMERO 304 DEL DECRETO MINISTERIALE NUMERO 304 DEL 15 MAGGIO 1998 E SUCCESSIVE MODIFICHE. LE DITTE INTERESSATE ALLA GARA D'APPALTO DEVONO COMUNICARE E RISPONDERE IN TAL SENSO PER POSTA ELETTRONICA ALLE PERSONE INDICATE NEL PRESENTE AVVISO DI GARA. "AVVISO AGLI OFFERENTI: NESSUN STANZIAMENTO FINANZIARIO PER QUESTO PROGETTO E' ATTUALMENTE DISPONIBILE. L'AGGIUDICAZIONE DEL CONTRATTO NON VERRA' FATTA SINO A QUANDO IL PROGETTO NON SARA' FINANZIATO, PERTANTO L'AMMINISTRAZIONE SI RISERVA IL DIRITTO DI ANNULLARE LA GARA, PRIMA O DOPO LA SCADENZA SENZA ALCUN OBBLIGO VERSO GLI INTERESSATI." MAGNITUDE OF CONSTRUCTION: BETWEEN $500,000.00 AND $1,000,000.00. ENTITA' DEL PROGETTO: TRA $500,000.00 E $1,000,000.00. The offeror shall possess DUNS number (web address: www.dnb.com); NCAGE CAGE (NATO Commercial and Government Entity) web address: http//www.dlis.dla.mil/Forms/Form AC135.asp and then offeror shall be registered CCR (Central Contractor Registration) web address: www.ccr.gov and select "Start new registration". Le ditte che presentano offerta devono possedere un numero Data Universal Numbering System (DUNS) (indirizzo web: www.dnb.com); NCAGE CAGE (Codice di ente governativo e commerciale) indirizzo web: http//www.dlis.dla.mil/Forms/Form AC135.asp e una volta in possesso dei precedenti codici l'impresa deve registrarsi CCR (Central Contractors Registration) indirizzo web: www.ccr.gov e slezionare "Inizia nuova registrazione". SCOPE OF PROJECT AND APPLICABLE CONDITIONS, AREA F, AVIANO AB, ITALY: The scope of the project ASHE 07-1099, CONSTRUCT 6 BAY GARAGE FOR FIRE DEPARTMENT, FACILITY 1437, AREA F, AVIANO AIR BASE, ITALY. The scope of this project is "TO CONSTRUCT 6-BAY GARAGE FOR FIRE DEPARTMENT:" located in Area F, Aviano Air Base, Italy. The project includes demolition and removal architectural, structural, exterior civil, mechanical and electrical works for a turn key complete and usable facility. The pre-proposal site visit is scheduled on 16 July 2008 @ 10.00 hours. SCOPO DEL PROGETTO E CONDIZIONI DEL LAVORO: Lo scopo del presente progetto sono i lavori necessari per la REALIZZAZIONE DI UNA RIMESSA A 6 POSTI PER IL COMANDO VIGILI DEL FUOCO, ubicata nell'Area F della Base Aerea di Aviano, Italia. Il progetto comprende l'esecuzione di opere di demolizioni e rimozioni, opere architettoniche, strutturali, civili esterne, meccaniche ed elettriche idoneo a consegnare chiavi in mano un'edificio completo pronto all'uso. Il sopraluogo e' stato fissato per il giorno 16 luglio 2008 alle ore 10.00. INTERESTED FIRMS MUST BE REGISTERED TO PERFORM CONSTRUCTION WORK IN THE EUROPEAN COMMUNITY AND MEET THE REQUISITES OF ITALIAN LAW 109 OF 11 FEB 1994 AND SUCCESSFUL SCREENING BY THE ITALIAN MINISTRY OF DEFENSE. THE WORK IS CLASSIFIABLE IN CATEGORIES OG01 OR OS07 OF ITA LIAN MINISTERIAL DECREE NUMBER 304 OF 15 MAY 1998 AND SUCCESSIVE MODIFICATIONS (CLASSIFICATION III). FIRMS WISHING TO PARTICIPATE ARE REQUIRED TO E-MAIL THEIR INTEREST TO THE PRIMARY OR ALTERNATE POINT OF CONTACT. "NOTICE TO OFFEROR: "FUNDS ARE NOT PRESENTLY AVAILABLE FOR THIS PROJECT. NO AWARD WILL BE MADE UNDER THIS SOLICITATION UNTIL FUNDS ARE AVAILABLE. THE GOVERNMENT RESERVES THE RIGHT TO CANCEL THIS SOLICITATION EITHER BEFORE OR AFTER THE CLOSING DATE, WITH NO OBLIGATION TO THE OFFEROR BY THE GOVERNMENT". LE DITTE INTERESSATE ALLA GARA D'APPALTO DEVONO ESSERE REGISTRATE E SODDISFARE I REQUISITI PREVISTI DALLA LEGGE 109 DELL'11 FEBBRAIO 1994 E AVERE RICEVUTO UN RISULTATO POSITIVO ALLO "SCREENING" EFFETTUATO DAL MINISTERO DELLA DIFESA. IL LAVORO E' CLASSIFICABILE NELLE CATEGORIE 0G01 OPPURE OS07 (CLASSIFICA III) DEL DECRETO MINISTERIALE NUMERO 304 DEL DECRETO MINISTERIALE NUMERO 304 DEL 15 MAGGIO 1998 E SUCCESSIVE MODIFICHE. LE DITTE INTERESSATE ALLA GARA D'APPALTO DEVONO COMUNICARE E RISPONDERE IN TAL SENSO PER POSTA ELETTRONICA ALLE PERSONE INDICATE NEL PRESENTE AVVISO DI GARA. "AVVISO AGLI OFFERENTI: NESSUN STANZIAMENTO FINANZIARIO PER QUESTO PROGETTO E' ATTUALMENTE DISPONIBILE. L'AGGIUDICAZIONE DEL CONTRATTO NON VERRA' FATTA SINO A QUANDO IL PROGETTO NON SARA' FINANZIATO, PERTANTO L'AMMINISTRAZIONE SI RISERVA IL DIRITTO DI ANNULLARE LA GARA, PRIMA O DOPO LA SCADENZA SENZA ALCUN OBBLIGO VERSO GLI INTERESSATI." MAGNITUDE OF CONSTRUCTION: BETWEEN $500,000.00 AND $1,000,000.00. ENTITA' DEL PROGETTO: TRA $500,000.00 E $1,000,000.00. The offeror shall possess DUNS number (web address: www.dnb.com); NCAGE CAGE (NATO Commercial and Government Entity) web address: http//www.dlis.dla.mil/Forms/Form AC135.asp and then offeror shall be registered CCR (Central Contractor Registration) web address: www.ccr.gov and select "Start new registration". Le ditte che presentano offerta devono possedere un numero Data Universal Numbering System (DUNS) (indirizzo web: www.dnb.com); NCAGE CAGE (Codice di ente governativo e commerciale) indirizzo web: http//www.dlis.dla.mil/Forms/Form AC135.asp e una volta in possesso dei precedenti codici l'impresa deve registrarsi CCR (Central Contractors Registration) indirizzo web: www.ccr.gov e slezionare "Inizia nuova registrazione". SCOPE OF PROJECT AND APPLICABLE CONDITIONS, AREA F, AVIANO AB, ITALY: The scope of the project ASHE 07-1099, CONSTRUCT 6 BAY GARAGE FOR FIRE DEPARTMENT, FACILITY 1437, AREA F, AVIANO AIR BASE, ITALY. The scope of this project is "TO CONSTRUCT 6-BAY GARAGE FOR FIRE DEPARTMENT:" located in Area F, Aviano Air Base, Italy. The project includes demolition and removal architectural, structural, exterior civil, mechanical and electrical works for a turn key complete and usable facility. The pre-proposal site visit is scheduled on 16 July 2008 @ 10.00 hours. SCOPO DEL PROGETTO E CONDIZIONI DEL LAVORO: Lo scopo del presente progetto sono i lavori necessari per la REALIZZAZIONE DI UNA RIMESSA A 6 POSTI PER IL COMANDO VIGILI DEL FUOCO, ubicata nell'Area F della Base Aerea di Aviano, Italia. Il progetto comprende l'esecuzione di opere di demolizioni e rimozioni, opere architettoniche, strutturali, civili esterne, meccaniche ed elettriche idoneo a consegnare chiavi in mano un'edificio completo pronto all'uso. Il sopraluogo e' stato fissato per il giorno 16 luglio 2008 alle ore 10.00.