Contrat de traduction en anglais de documents géoscientifiques

Le ministère des Ressources naturelles et des Forêts (MRNF), par le biais de sa Direction du soutien administratif, logistique et matériel, au sein de la Direction générale de Géologie Québec, souhaite recourir aux services d’un traducteur ou d’une traductrice pour la traduction de documents géoscientifiques. Le présent appel d’offres vise à octroyer un contrat de service visant la traduction du français à l’anglais de documents en lien avec le domaine minier. Plus précisément, il s’agit principalement de bulletins géologiques, métallogéniques et quaternaires ainsi que de fiches des lexiques stratigraphique, structural, géochronologique et métallogénique rédigés par des géologues du MRNF. De plus, le ou la prestataire de services devra assurer la traduction de documents en lien avec l’organisation du congrès annuel Québec Mines + Énergie par Géologie Québec, ainsi que les documents relatifs à la participation du MRNF au congrès annuel de la « Prospectors and developers Association of Canada » (PDAC), en plus de demandes ad hoc, le cas échéant. Le prestataire de services exécutera les travaux à partir de son lieu d’affaires. Le contrat débutera à la date de signature et aura une durée de 2 ans. Les travaux devront se réaliser entre la date de signature du contrat et se terminer au plus tard le 1er mars 2028. La soumission doit être présentée par un prestataire de services ayant, au Québec, un établissement où il exerce ses activités de façon permanente, clairement identifié à son nom et accessible durant les heures normales de bureau. Le ministre attire votre attention sur les articles 3.12 et 3.13 du document d’appel d’offres qui vous indiquent les conditions d’admissibilité des prestataires de services et de conformité des soumissions à respecter dans le cadre de cet appel d’offres. Le ministre ne s’engage à accepter aucune des soumissions reçues, notamment lorsqu’elle juge que les prix sont trop élevés ou disproportionnés ou ne reflètent pas un juste prix. Ian Morissette Sous-ministre associé aux mines