SERVICE DE TRADUCTION ET DE RÉVISION LINGUISTIQUE

DESCRIPTION GÉNÉRALE 1.01 Objectif Le présent Devis a pour objet «la traduction de documents pour le réseau collégial et universitaires anglophones du Québec dans le cadre de l’entente Canada–Québec (ECQ). Le fournisseur s’engage à effectuer ces traductions conformément aux instructions reçues ainsi que le respect des politiques linguistiques du Collège Dawson et des établissements participants. Le présent appel d’offres permet aux soumissionnaires de proposer leurs services pour un ou plusieurs lots, selon leurs champs d’expertise. 1.02 Mise en contexte Dans le cadre de l’entente de services conclue entre la ministre de l’Enseignement supérieur et le Collège Dawson, le Collège s’est engagé à fournir des services de traduction pour les établissements d’enseignement collégial et universitaire anglophones du Québec, dans le contexte de l’entente canada–Québec (ECQ) relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement des langues secondes. Conformément à cette entente, le Collège Dawson agit à titre de coordonnateur pour la réception, l’évaluation, la distribution et le retour des demandes de traduction admissibles. 1.03 Services requis Le PRESTATAIRE DE SERVICES devra fournir des services professionnels de traduction et de révision linguistique, de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, pour répondre aux besoins des établissements collégiaux et universitaires anglophones dans le cadre de l’entente Canada–Québec (ECQ). Les soumissionnaires peuvent présenter une offre pour un, plusieurs ou l’ensemble des lots décrits ci-dessous. Chaque offre sera évaluée selon les critères de qualité, de pertinence et de capacité à répondre aux besoins spécifiques liés à chaque lot proposé. Les services requis comprennent : • La traduction intégrale de documents pour les 2 lots suivants : - Lot 1 : Les contenus du site Web du Collège Dawson à traduire de l’anglais vers le français (ex. : pages de site, infolettres, campagnes numériques) ; - Lot 2 : Les documents juridiques, institutionnels, pédagogiques, de recherche et de communication à traduire du français vers l’anglais, à la demande des établissements participants.