Fuel for El Pino Facility in Guatemala

(i) Esta es una sinopsis/solicitud combinada para art�culos comerciales preparada de acuerdo al formato en FAR sub-parte 12.6 en conjunto con FAR 13, como aplicable, y complementado con informaci�n adicional incluida en este aviso. Los procedimientos de adquisici�n simplificada ser�n seguidos. (ii) Este anuncio constituye la �nica solicitud; cotizaciones est�n siendo requeridas y una solicitud escrita no ser� emitida. (iii) esta sinopsis/solicitud dar� como resultado un Acuerdo de Compra Abierta de art�culos comerciales. (iv) Debido a que los contratistas proveedores de este producto son proveedores extranjeros, de acuerdo con FAR 19.102 y 13 CFR 121.406, esta sinopsis/solicitud est� siendo emitida como una competencia abierta y completa. El c�digo NAICS es 324110 con un tama�o est�ndar de 1,500 empleados. (v) REQUERIMIENTOS ESPECIALES: El Contratista deber� cumplir con todas las leyes, reglamentos y regulaciones de Guatemala, aplicables a este contrato, incluyendo leyes relacionadas al transporte de este producto. A fin de realizar el negocio en el pa�s de Guatemala, a trav�s de leyes y regulaciones guatemaltecas, el contratista debe ser una entidad comercial certificada con el gobierno Guatemalteco. El contratista debe proporcionar prueba de es un vendedor certificado en el pa�s de Guatemala y proporcionar prueba de su licencia comercial. (vi) OBJETIVO: Este requerimiento es para el Departamento de Agricultura (USDA), Oficina de Inspecci�n de Sanidad Vegetal y Animal (APHIS por sus siglas en Ingles), Programa Moscamed Guatemala, quien emite solicitud de combustible para las Calderas de la Planta de Producci�n El Pino, localizada en el Km 47.5 carretera a El Salvador, El Cerinal, Barbarena, Santa Rosa, Guatemala. (vii) PERIODO DE DESEMPE�O de esta Orden de Compra Abierta (BPA por sus siglas en ingl�s) deber� ser desde la fecha de adjudicaci�n, estimada para el 14 de Febrero 2014, hasta el 30 de Junio, 2014. (viii) CANTIDADES: Las cantidades estimadas por BPA son de: 3,000 a 4,000 galones por mes, uno o dos env�os por mes, aproximadamente 15,000 a 20,000 galones por BPA. De acuerdo con los requerimientos del Departamento de Log�stica, el Departamento de Compras env�a un correo electr�nico al Contratista para que ellos entreguen la cantidad de galones necesitados en cada orden. La mitad del producto va directamente a los tanques localizados bajo tierra sobre las tres calderas y la otra mitad del producto a los tanques bajo tierra sobre los tres generadores. El Contratista seleccionado deber� estar en la disponibilidad de proveer la cantidad completa de combustible solicitado. El cargamento Libre de Costo en el Destino (FOB por sus siglas en ingl�s - Free on Board); por lo tanto, el costo de env�o a El Pino deber� ser considerado dentro del costo. El contratista ser� responsable del env�o del producto a la Planta El Pino. (ix) PRECIOS: Linea 1 _____. Los precios deber�n ser presentados en moneda estadounidense (d�lares U.S.A.) El Contrato se realizar� en moneda estadounidense (d�lares americanos) pero el pago se realizar� en moneda local al tipo de cambio actual. Debido a la fluctuaci�n en los precios de combustible, el precio por gal�n no puede ser fijo. El contratista debe proporcionar una justificacin de la Oficina de Energ�a y Minas que determine los precios del combustible y tambien debe incluir el precio de distribuci�n base para el cambio del mismo. (x) REQUERIMIENTOS: El combustible necesita cumplir con los siguientes requerimientos: Combustible Di�sel para ser utilizado en calderas y generadores de electricidad de acuerdo a las Regulaciones T�cnicas de la Direcci�n General de Hidrocarburos de Guatemala, Ministerio de Energ�a y Minas. (xi) FECHAS DE ENTREGA: El Contratista seleccionado deber� iniciar la entrega del producto a m�s tardar el d�a de la asignaci�n del contrato, la cual se estima sea el 14 de Febrero, 2014. La recepci�n de los productos y el env�o de los mismos deber� ser a Planta El Pino, localizada en el Km 47.5 Carretera a El Salvador, El Cerinal, Barberena, Santa Rosa, Guatemala. (xii) ESPECIFICACIONES TECNICAS: CO2% de 8% a 12%; O2 % de 4% a 8%; % de exceso de aire de 20% a 40%; temperatura de combusti�n de gases con temperatura m�xima de 230�C; CO Presente (ppm)<200ppm; SOX(ppm) Presente 0 PPM; NOX (ppm) Presente <200 ppm; Eficiencia de combusti�n de 83% a 86%; (xiii) Las provisiones y clausulas incorporadas en este documento de solicitud son aquellas en efecto en el momento de su publicaci�n. Las provisiones y clausulas incorporadas por referencia tienen la misma fuerza y efecto como si hubieran sido dadas en texto complete. El texto complete de las Regulaciones de Compra Federales (FAR por sus siglas en ingl�s) pueden ser encontradas v�a internet en http://www.arnet.gov/far/ (xiv) La provisi�n en 52.212-1 Instrucciones a los Oferentes - Comerciales aplica a esta solicitud. (xv) Una copia impresa de la provisi�n as� como todas las cl�usulas incorporadas por la referencia puede ser encontrada en http: // www.arnet.gov/far (xvi) La cl�usula en 52.212-4 Condiciones y T�rminos del Contrato - Art�culos Comerciales aplica a esta adquisici�n. (xvii) La clausula en 52.212-5 Condiciones y T�rminos del Contrato requeridos para implementar los Estatutos u Orden Ejecutiva en art�culos comerciales aplica a esta adquisici�n. La siguiente clausula FAR (Federal Adquisition Regulation) identificada en FAR 52.212-5 est� considerada como revisada y es aplicable a esta adquisici�n: 52.209-10 Prohibici�n de Contratos con Compa��as Nacionales Invertidas; 52.223-18 Pol�ticas del Contratista Alentando la Prohibici�n del env�o de Mensajes de Texto mientras conduce; 52.225-13 Restricciones en ciertas compras extranjeras; 52.232-34, Pagos por medio de transferencias electr�nicas de fondos - Adem�s del Registro Central del Contratista. (xviii) EVALUACION DE COTIZACIONES: La asignaci�n del presente contrato se har� al contratista responsable de la cotizaci�n que de acuerdo a esta sinopsis/solicitud combinada sea m�s ventajosa para el Gobierno, precio y otros factores ser�n considerados. En esta adquisici�n el Gobierno obtendr� el mejor precio al utilizar el m�todo de selecci�n de proveedores del M�s Bajo Precio T�cnicamente Aceptable. El contrato ser� adjudicado al proveedor responsable del precio m�s bajo t�cnicamente aceptable y que su cotizaci�n llene todas las especificaciones listadas en este Requerimiento de Cotizaci�n/Solicitud. La cotizaci�n ser� evaluada por capacidad t�cnica como se describe en las Especificaciones T�cnicas incluidas anteriormente si el contratista puede cumplir con las fechas de entrega especificadas anteriormente en la secci�n (xii). (xix) Las cotizaciones deben ser entregadas a la oficina de Contratos, del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, el d�a Mi�rcoles, 13 de febrero del 2014 a m�s tardar a las 4:00 pm Tiempo del Centro. Por favor haga referencia al n�mero de cotizaci�n en sus documentos. Las Cotizaciones pueden ser enviadas v�a correo electr�nico o por fax. (xx) La Oficial de Contratos asignada es Corinne Nygren. La se�ora Nygren puede ser contactada v�a correo electr�nico a la siguiente direcci�n: Corinne.m.Nygren@aphis.usda.gov o por fax al (502) 2389-4628. (xxi) Como m�nimo el contratista deber� presentar lo siguiente para ser considerado por la Oficial de Contratos y tener una cotizaci�n complete: UNA COTIZACION COMPLETA CONSISTE DE LOS SIGUIENTE: 1) Precio en d�lares estadounidenses (d�lares USA), para la l�nea del art�culo, lo cual incluye todos los costos relacionados con la entrega de dicho producto. Todos los impuestos, gastos administrativos y arancelarios asociados con la provisi�n del producto ser�n asumidos por el Contratista y deber�n ser incluidos en la cotizaci�n. La cotizaci�n deber� incluir todos los gastos de env�o al lugar de destino o entrega (FOB) 2) La firma del Contratista en la p�gina donde se listan los precios. 3) Informaci�n sobre el producto y una narrativa sobre como el producto de su compa��a cumple con los requisitos especificados en el inciso (xii) antes mencionado. 4) El Contratista deber� proveer la fecha para cuando ellos podr�an iniciar la entrega del producto. (xxii) Las Cotizaciones deber�n incluir suficientes detalles para determinar su idoneidad. Si la cotizaci�n de un Contratista no contiene todos los art�culos listados anteriormente, la cotizaci�n puede ser considerada incompleta para el prop�sito de evaluaci�n y ninguna consideraci�n adicional ser� prestada a dicha cotizaci�n, convirtiendo al Contratista en inelegible para la adjudicaci�n de la compra.