F3065-260099 - CCGS AMUNDSEN, REFIT FALL 2026[F3065-260099 - NGCC AMUNDSEN, RADOUB AUTOMNE 2026]

DESCRIPTION Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de Garde côtière canadienne (GCC), publie cette demande de soumissions pour l’achat de services d’entretien et de réparation du navire de la Garde côtière Canadienne (NGCC) Amundsen, situé à Québec, QC. Tous les détails relatifs au besoin se trouvent dans l’invitation à soumissionner. AVIS Pour le présent besoin, la stratégie de sélection du fournisseur sera restreinte à la zone d'origine (Est du Canada) du navire conformément à la Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale. BESOIN Le besoin est: a) Effectuer les travaux d'entretien et de réparation du navire de la Garde côtière Canadienne (NGCC) Amundsen conformément aux spécifications techniques qui figurent à l'Annexe A et de tous les dessins et autres documents techniques s'y rattachant. b) Effectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a) ci-dessus. Renseignements sur le navire Nom : REF Vessel_Name * MERGEFORMAT NGCC Amundsen Type : Brise-glace moyen / fluvial - Type 1200 Numéro officiel : 0382247 Catégorie : Cotes glace : Lloyd's Register _100A1 cote glace 1A Super _LMC Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires. Cote arctique : 4 Classe de voyage : Illimitée - plus de 200nm Année de construction : REF Year_Built * MERGEFORMAT 1979 Constructeur du navire : Burrard Dry dock, Vancouver, C.-B Dimensions princ. : Longueur : 98.2 m Largeur (hors membrures) : 19.5 m Tirant d’eau minimum Avant : 5.6 m ; Arrière : 6.4 m Déplacement lège : 5709 TM Tirant d'eau en charge : 7.2 m Déplacement en charge : 8322 TM Puissance : 13 200 KW (6x diesel ALCO 251F, V16 de 2200 kW/ch) Propulsion : Diesel électrique (2x moteurs élec. c.c. 5073 kW/ch) ÉCHÉANCIER Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 5 décembre 2026 ou selon la disponibilité du navire. Fin : 28 janvier 2027 ou 55 jours civils après le début des travaux. CONFÉRENCE DE SOUMISSIONNAIRES (FACULTATIVE): Détails à venir ENTENTES SUR LE COMMERCE Les dispositions de l’Accord de libre-échange canadien (ALEC) s’appliquent à ce marché. Ce marché est exclu de l’OMC-AMP (voir l’Annexe 7) et des autres accords commerciaux internationaux en vertu des dispositions de chaque accord relativement à la construction et réparation de navires. OÙ SE TROUVERONT LES MODIFICATIONS À L’INVITATION À SOUMISSIONNER? L'onglet messages de l'événement et/ou la section contenu de l'événement dans l'événement du SAP Business Network. Il est important de vérifier ces deux endroits régulièrement. AVEZ-VOUS DES QUESTIONS CONCERNANT LES EXIGENCES TECHNIQUES DE LA PRÉSENTE INVITATION À SOUMISSIONNER? VOICI COMMENT SOUMETTRE VOS QUESTIONS : Les questions portant sur les exigences techniques doivent être transmises au moyen de l’onglet Messages de l’événement de SAP Business Network. Ne pas utiliser la section Q&R du site du SAP Business Network Discovery. DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS – EN PÉRIODE DE SOUMISSION Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit à l'autorité contractante au moins sept (7) jours civils avant la date de clôture des soumissions en utilisant les messages d'événement dans la solution d’achats électroniques (SAP Ariba). Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre. Les soumissionnaires devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d'énoncer chaque question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère exclusif doivent porter clairement la mention « exclusif » vis-à-vis de chaque article pertinent. Les éléments portant la mention « exclusif » feront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le Canada considère que la demande de renseignements n'a pas un caractère exclusif. Dans ce cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire, afin d'en éliminer le caractère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les soumissionnaires. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser à tous les soumissionnaires. COMPTE SAP ARIBA Cette invitation à soumissionner et ses pièces jointes ne peuvent être consultées et téléchargées que lorsque vous êtes connecté à votre compte SAP Ariba et que vous avez complété votre profil auprès du gouvernement du Canada. Si vous n’avez jamais créé un compte sur le réseau SAP Ariba, inscrivez-vous ici. Si vous avez déjà un compte sur le réseau SAP Ariba, connectez-vous ici. Une fois inscrit ou connecté, il vous suffira de répondre à quelques questions supplémentaires au sujet de votre entreprise afin de pouvoir consulter les occasions de marché du gouvernement du Canada et d’y soumissionner. Par la suite, vous pourrez revenir au présent avis et cliquer sur le bouton «Répondre à une annonce » pour déposer une soumission ou une offre. Vous devrez possiblement ouvrir une session de nouveau. Vous pourrez alors consulter la DDP et poser des questions ou trouver les réponses aux questions posées précédemment dans le babillard «Messages de l’événement» qui se trouve à gauche de l’écran. Assurez-vous d'être complètement inscrit dans AchatsCanada/SAP Ariba Pour obtenir du soutien technique avec SAP Ariba, veuillez communiquer avec un agent du centre de service d’Achats Canada : Envoyez-nous un courriel | AchatsCanada Ou appelez la ligne d'assistance téléphonique dédiée du lundi au vendredi de 7h à 19h (HNE). 1-888-247-4016 SOUTIEN EN APPROVISIONNEMENT CANADA Saviez-vous que Services publics et Approvisionnement Canada aide les entreprises à naviguer à travers le processus d’achat du gouvernement fédéral? Les conseillers du bureau de Soutien en approvisionnement Canada peuvent vous aider. Visitez le site internet Soutien en approvisionnement Canada pour comprendre le processus d’approvisionnement général du gouvernement du Canada ou contacter un conseiller dans un bureau régional près de vous. COMPTE RENDU Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus d’invitation à soumissionner. L’État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs. Les documents peuvent être présentés dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada. ************************** DESCRIPTION Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Canadian Coast Guard (CCG) is issuing this bid solicitation for the acquisition of ship repair work on the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Amundsen, located in Quebec City, QC. All details related are found in the solicitation. NOTICES The sourcing strategy relating to this procurement will be limited to suppliers in the area of origin (Eastern Canada) of the vessel in accordance with the Shipbuilding and Repair Procurement Policy. REQUIREMENT The requirement is: a) To carry out the ship repair work regarding the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Amundsen, in accordance with the Technical Specifications attached as Annex A and all related drawings. b) To carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a) above. Nom : REF Vessel_Name * MERGEFORMAT NGCC Amundsen Type : Brise-glace moyen / fluvial - Type 1200 Numéro officiel : 0382247 Catégorie : Cotes glace : Lloyd's Register _100A1 cote glace 1A Super _LMC Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires. Cote arctique : 4 Classe de voyage : Illimitée - plus de 200nm Année de construction : REF Year_Built * MERGEFORMAT 1979 Constructeur du navire : Burrard Dry dock, Vancouver, C.-B Dimensions princ. : Longueur : 98.2 m Largeur (hors membrures) : 19.5 m Tirant d’eau minimum Avant : 5.6 m ; Arrière : 6.4 m Déplacement lège : 5709 TM Tirant d'eau en charge : 7.2 m Déplacement en charge : 8322 TM Puissance : 13 200 KW (6x diesel ALCO 251F, V16 de 2200 kW/ch) Propulsion : Diesel électrique (2x moteurs élec. c.c. 5073 kW/ch) PROPOSED WORK PERIOD Work is to commence and be completed as follows: Start: December 5th, 2026 or as per ship availability. End: January 28th, 2027 or 55 calendar days after Start of Work. BIDDERS’ CONFERENCE (OPTIONAL) Details to follow TRADE AGREEMENTS The requirement is subject to the Canadian Free Trade Agreement (CFTA). The requirement is exempt from the provisions of the WTO-AGP (Annex 7) and the other international trade agreements under the provision each has for shipbuilding and repair. WHERE WILL AMENDMENTS TO THE SOLICITATION BE POSTED? The event messages tab and/or the event contents section in the SAP Business Network event. It is important you regularly check both. DO YOU HAVE QUESTIONS ABOUT THE TECHNICAL REQUIREMENTS OF THIS SOLICITATION? HERE’S HOW TO SUBMIT YOUR QUESTIONS: Questions specific to the technical requirements of this solicitation need to be sent through the Event Messages tab of this RFP in SAP Business Network. Do not use the Q&A section appearing on the SAP Business Network Discovery website. ENQUIRIES - BID SOLICITATION All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than seven (7) calendar days before the bid closing date by using the Event Messages in the Electronic Procurement Solution (SAP Ariba). Enquiries received after that time may not be answered. Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of the bid solicitation to which the enquiry relates. Care should be taken by Bidders to explain each question in sufficient detail in order to enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must be clearly marked "proprietary" at each relevant item. Items identified as "proprietary" will be treated as such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may edit the question(s) or may request that the Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is eliminated, and the enquiry can be answered to all Bidders. Enquiries not submitted in a form that can be distributed to all Bidders may not be answered by Canada. SAP ARIBA ACCOUNT This solicitation and its attachments can only be viewed and downloaded once you are logged into your SAP Ariba account and have completed your profile with Government of Canada. If you do not have an SAP account, register here . If you already have an SAP account, login here . Once you have registered or logged in, you will only need to answer a few additional questions about your business in order to view and bid on Government of Canada tender opportunities. You can then return to this posting and click “Respond to Posting” to submit a bid or offer. You may need to login again. You will then be able to view the RFP and ask questions or find answers to previously asked questions in the “Event Messages” board on the left side of the screen. Ensure you are fully registered in CanadaBuys/SAP Ariba ! For technical support with SAP Ariba, please contact the CanadaBuys Service Desk agents: Email us | CanadaBuys Or call the dedicated helpline Monday to Friday 7 am to 7 pm EST. 1-888-247-4016 PROCUREMENT ASSISTANCE CANADA D id you know that Public services and Procurement Canada helps businesses navigate through the federal procurement process? Advisors at the office of Procurement assistance Canada can help you. Visit Procurement Assistance Canada to help you navigate the Government of Canada general procurement process or to find an advisor in a regional office near you. DEBRIEFINGS Bidders may request a debriefing on the results of the solicitation process. The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. Documents may be submitted in either official language of Canada.