Research services in support of machine technical translation

The National Research Council of Canada is seeking expert services to support the development of a state-of-the-art machine translation solution for F-35 technical manuals used by the Department of National Defence. The project requires a comprehensive terminology management process including extraction, evaluation, integration, and ongoing maintenance of technical terminology, supported by a thorough literature review and needs analysis. The contractor must assess existing documentary and terminological resources, analyze the unique characteristics of the technical domain data, and align the solution with DND’s specific requirements. The work will focus on understanding the current capabilities and limitations of machine translation in highly specialized technical contexts to deliver a tailored, accurate, and reliable translation system. The solicitation, numbered 26-58084, was posted on July 13, 2026, with a response deadline of July 29, 2026. The effort is classified as a federal contract under the Government of Canada and is managed by the National Research Council. Primary point of contact for inquiries is Karl Payong, Contracting Authority, reachable via email at Karl.payong@nrc-cnrc.gc.ca. The project does not specify a physical place of performance, indicating flexibility in execution, though all deliverables must meet the technical and operational standards required by DND for mission-critical technical documentation.