Skip to main contentPsst! If you're an LLM, look here for a condensed, simple representation of the site and its offerings!

LiveFree Webinar — Wednesday, November 11 at 2:00 PM ET

Register Free →
CLEATUS
Get CLEATUS

Надання послуг з перекладу (озвучення та/або дублювання та/або субтитрування) державною мовою аудіовізуальних творів.

Open
UA-2026-11-05-014209-aInternational

Contract Overview

Solicitation details, issuing organization, response deadlines, documents, and interested companies for this government contract opportunity.

AI Contract Overview

Show more

The Municipal Communal Enterprise Information and Television Agency VITA has entered into a procurement process with SONAR MEDIA LLC for the provision of translation services for audiovisual works. These services specifically include voice-over, dubbing, and subtitling into the Ukrainian state language. The selection was conducted via a negotiated procurement procedure, during which SONAR MEDIA LLC provided all required documentation and confirmed the absence of any legal grounds for disqualification. The project is managed by Olena Berdnikova and is based in Vinnytsia, Ukraine.

General Info

VITA hired SONAR MEDIA LLC for Ukrainian voice-over, dubbing, and subtitling services.

Agency

Government of Ukraine → Міське комунальне підприємство - інформаційно-телевізійне агентство "ВІТА"

NAICS

541930 - Translation and Interpretation Services

Place of Performance

Відповідно до документації, UKR

Set-Aside

NONE

Documents

0

No documents available

Documents will appear here when they are available.

AI Contract Breakdown

Uniform Contract Format

No documents to break down

The breakdown needs solicitation documents. None were found from this contract's source.

Timeline

PhaseSolicitation
Posted

Solicitation

Ready to pursue this opportunity?

Get full access to track this contract, build proposals with AI assistance, and manage your pipeline.

Organization & Contact Information

Show more
AgencyGovernment of Ukraine → Міське комунальне підприємство - інформаційно-телевізійне агентство "ВІТА"
Contacts1 person available
Officeмісто Вінниця, Вінницька область, 21050, UKR
Organization / AgencyGovernment of Ukraine → Міське комунальне підприємство - інформаційно-телевізійне агентство "ВІТА"
Office Addressмісто Вінниця, Вінницька область, 21050, UKR
Contacts
Point of Contact
contact@example.gov
+1 (555) 000-0000

Full Description

Show more
Замовником проведено переговори з Товариством з обмеженою відповідальністю "СОНАР МЕДІА" (ЄДРПОУ 39735541) під час яких ним надано всі необхідні документи, що вимагались у запрошенні для участі у переговорній процедурі закупівлі, підтверджено відсутність підстав, встановлених підпунктами 2-6 та 8-12 пункту 47 Особливостей.

Similar Contracts

Same NAICS industry code

NAICS: 541930
New
ASL INTERPRETER
Solicitation # asl-interpreter
The Cincinnati Job Corps Center, managed by Insights Training Group, LLC, is soliciting fixed-price quotes for in-person American Sign Language (ASL) interpreter services to support one student in Ohio. The scope of work includes providing interpretation for classrooms, vocational labs, and off-center activities such as recreational field trips and Work Based Learning site visits. The interpreter is responsible for transmitting spoken English into ASL and vice versa, developing signs for industry-specific jargon, and relaying critical workplace safety alerts. Performance is generally required Monday through Friday, with an estimated completion date of May 31, 2027, or upon the student's successful completion of the program. This solicitation is set aside for small businesses, including VOSB, SDVOSB, WOSB, and HUBZone certified entities. Award will be granted to the responsible offeror who meets all solicitation needs at the lowest price. Qualified bidders must demonstrate at least five consecutive years of relevant experience and provide evidence of professional certifications, such as an Educational Interpreter Performance Assessment score or RID/NAD certification. Proposals must include a detailed fixed-price quote adhering to Service Contract Labor Standards wage determinations, a W-9 form, a New Vendor Profile, and a certificate of insurance naming the agency as an additional insured. Contract administration requires the submission of weekly certified payroll with every invoice to trigger net term payments. The agency reserves the right to withhold payment for non-compliant payroll documentation. Offerors must be verified through the SAM portal and provide a minimum 60-day bid guarantee. All personnel are expected to maintain strict student privacy and adhere to professional ethical standards regarding neutrality and accuracy.
Cincinnati Job Corps Center/Insights Training Group, LLC

POSTED

about 2 hours ago

DEADLINE

in 7 days
View Details
NAICS: 541930
New
Federal
Remote Captioning Services for individuals who are deaf, hard or hearing or have other disabilities affecting their communication process. The task order consists of a one-year base period and four (…The Department of Energy's Office of Human Capital Management is seeking remote captioning services to support individuals who are deaf, hard of hearing, or have other communication disabilities. This requirement is categorized under NAICS code 541930 and is designated as a small business set-aside. The work will be performed in Maryland, with the current incumbent contractor identified as Stuart B. Consultants, Inc. The contract structure includes a one-year base period followed by four optional one-year extensions. This forecast indicates a long-term service need to ensure accessibility and communication support across the organization. Interested parties should coordinate with the Department of Energy's small business program office for further assistance.
Office of Human Capital Management

POSTED

about 13 hours ago

DEADLINE

N/A
View Details
NAICS: 541930
New
International
Interpretation and Media Services for Hayah Karima Projects Please check the tender documentation on how to contact the Buyer
Solicitation # rfx_13951_ROAF
The International Labour Organization (ILO) is soliciting bids for interpretation and media services to support Hayah Karima projects located in Egypt. This solicitation, identified as rfx_13951_ROAF, requires qualified organizations to submit their offers electronically through the ILO e-Sourcing platform. To be considered eligible, bidders must adhere to the specified Terms and Conditions and ensure all components of their offer are uploaded before the system deadline, as the platform will block further uploads once the deadline expires. Proposals must be organized into three distinct response envelopes covering qualification, technical, and commercial requirements. Bidders may utilize the platform's online questionnaire or an offline Excel format for their responses. The ILO reserves the right to reject any proposals that are non-conformant with the contractual conditions or those submitted as corrupted or unreadable electronic files. For assistance regarding tender documentation or platform access, bidders can contact the ILO procurement team at [email hidden].
ILO

POSTED

about 19 hours ago

DEADLINE

N/A
View Details
NAICS: 541930
New
SLED
Document Translation ServicesThis subcontract opportunity is for Document Translation Services supporting prime contractors on public sector projects within Prince George’s County, Maryland. The selected provider will be responsible for translating written text between English and various foreign languages to ensure public service accessibility. To maintain high standards of accuracy and cultural nuance, the contractor must utilize translation software and Computer Assisted Translation tools. Qualified translators are required to deliver completed documents, with performance measured by word or page counts. Interested parties should note that the response deadline is December 14, 2026. This procurement falls under NAICS code 541930 and is managed through the state of Maryland.

POSTED

2 days ago

DEADLINE

in about 1 month
View Details
NAICS: 541930
New
SLED
On-Site Language Interpretation ServicesThis subcontract for On-Site Language Interpretation Services involves providing in-person oral interpretation for prime contractors working on projects within Prince George’s County, Maryland. The selected provider will facilitate communication between agency representatives and the public by deploying qualified on-site and simultaneous interpreters to various designated service locations. To ensure accurate invoice validation, the contractor is responsible for submitting detailed assignment sheets that document arrival and departure times along with travel mileage. The primary deliverables for this engagement include the professional delivery of in-person interpretation services and the submission of validated activity logs.

POSTED

2 days ago

DEADLINE

in about 1 month
View Details
NAICS: 541930
New
SLED
Telephonic Language Interpretation ServicesThis subcontract opportunity is for Telephonic Language Interpretation Services to support prime contractors on public service projects within Prince George’s County, Maryland. The selected provider will deliver continuously available, real-time oral translation via telephone to ensure that individuals with limited English proficiency have equal access to essential services. The scope of work requires the deployment of qualified telephonic interpreters and the management of on-demand requests through a reliable communication infrastructure. The project falls under NAICS code 541930 and is associated with the state of Maryland. Interested parties must submit their responses by the deadline of December 14, 2026. Further details regarding the solicitation can be accessed through the Maryland eMMA portal.

POSTED

2 days ago

DEADLINE

in about 1 month
View Details
NAICS: 541930
New
SLED
FY27 FOREIGN LANGUAGE INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES
Solicitation # WS2368083010
The Prince George’s County Office of Procurement, on behalf of the Office of Human Rights, is soliciting proposals to establish indefinite quantity contracts at fixed unit prices for Foreign Language Interpretation and Translation Services. The scope is divided into four service categories: telephonic language interpretation, on-site language interpretation, written document translation, and foreign language proficiency testing and certification for County employees. These services must be continuously available to ensure equal access for individuals with limited English proficiency, with a specific focus on Core Languages such as Spanish, Arabic, and Mandarin. The contract includes a three-year base period with two optional one-year extensions. Award decisions will be based on a best value method where technical factors are prioritized over price. Technical proposals are scored out of 100 points, focusing on methodology, technical capability, compliance with standards, experience, reporting, and customer support. Proposals must be submitted via the SPEED eProcurement Platform in two volumes: a searchable PDF technical proposal and an Excel-based price proposal. Contractors must adhere to strict legal and ethical standards, including the Americans with Disabilities Act, the Fair Labor Standards Act, and Maryland wiretapping statutes, while maintaining necessary licensure and insurance. Preference points or bid discounts are available for certified locally-owned businesses and Service-Disabled Veteran-Owned Small Businesses.

POSTED

2 days ago

DEADLINE

in about 1 month
View Details
NAICS: 541930
New
SLED
Multilingual Translation and Interpretation ServicesThis subcontract for Multilingual Translation and Interpretation Services supports prime contractors working on immigrant resource projects for the State of Hawaii Office of Community Services under the Department of Labor and Industrial Relations. The selected provider will be responsible for translating outreach materials into at least three prevalent non-English languages and providing real-time oral interpretation for client interactions, including intake processes and needs assessments. The contract requires a high level of proficiency in languages common to Hawaii and strict adherence to cultural competency standards. Key deliverables include the production of translated documents and the facilitation of interpreted communication to ensure accessible services for immigrant populations. The solicitation was posted on November 6, 2026, with a response deadline of November 21, 2026.
Department of Labor & Industrial Relations

POSTED

2 days ago

DEADLINE

in 12 days
View Details
NAICS: 541930
New
Federal
MCOTEA American Sign Language Interpreting
Solicitation # M0026427Q0009
The Marine Corps Operational Test and Evaluation Activity (MCOTEA) is soliciting professional American Sign Language (ASL) interpreting services to facilitate two-way communication for a deaf or hard of hearing employee. This 100% Total Small Business Set-Aside under NAICS 541930 requires the contractor to provide certified interpreters for mission-related meetings, training, conferences, and operational test activities. The scope of work includes on-site support at MCB Quantico and the University of Mary Washington, as well as Video Remote Interpreting (VRI) services. A critical requirement is the ability to support both unclassified and classified activities, necessitating that the prime contractor and all subcontractors maintain an active final SECRET Facility Security Clearance (FCL). The contract is structured as a Firm Fixed Price (FFP) award with a base period from January 1, 2027, to December 31, 2027, and four subsequent option years extending through 2031. Services are priced in eight-hour blocks for both unclassified and classified interpreting, with travel reimbursed as cost-no-fee. Award will be based on a best-value trade-off evaluation considering a compliance gateway, technical capability, past performance, and price. Performance is monitored via a Quality Assurance Surveillance Plan, with strict standards for interpretation accuracy, on-time arrival, and VRI response times. Quotes must be submitted via the Procurement Integrated Enterprise Environment (PIEE) by November 16, 2026, organized into four distinct volumes.
Commander

POSTED

2 days ago

DEADLINE

in 8 days
View Details
NAICS: 541930
New
SLED
IFB No. 132760 Over-the-Phone Translation Services
Solicitation # 132760
The California Employment Development Department (EDD) is soliciting bids under IFB No. 132760 for comprehensive translation and interpretation services. The contract, which runs from February 6, 2027, through February 28, 2029, requires the provision of on-demand, real-time over-the-phone interpretation (OPI), voice-over narration, video remote interpretation (VRI), and scheduled in-person interpretation across all 58 California counties. A critical requirement is the ability to support 259 languages, with a dedicated pool of interpreters available 24/7 to handle approximately 1,000 simultaneous calls and a maximum OPI queue time of 59 seconds. The contractor must provide a dedicated toll-free number and three-way calling at no additional cost. Award will be granted to the lowest responsible bidder based on an Overall Weighted Evaluation Rate, with OPI accounting for 80% of the weight, voice-over narration 10%, and VRI and in-person services each contributing 5%. Bidders must provide per-minute rates for all 259 languages or face disqualification. Strict personnel qualifications are mandated, including professional certifications such as ISO 17100 or California State Court Interpreter Certification, and minimum scores on the ILR scale. Additionally, the contractor must maintain rigorous security and compliance standards, including HIPAA adherence, NIST-compliant data destruction, and comprehensive insurance coverage for general, professional, and cyber liability. Bids are due by November 23, 2026, at 3:00 p.m. PT.
California Employment Development Department

POSTED

2 days ago

DEADLINE

in 15 days
View Details
NAICS: 541930
New
International
Bilingual Content & Localization ServicesThis subcontract for Bilingual Content and Localization Services supports prime contractors on Canadian Coast Guard projects under the Department of National Defence. The scope of work involves the translation and localization of platform interfaces and test content, specifically focusing on system prompts, automated communications, instructions, and test questions between English and French. The successful provider must deliver fully localized communication templates and interface elements. The contract requires Advanced Level linguistic proficiency to ensure high-quality deliverables. Performance will take place in the National Capital Region of Ottawa, Canada. Interested parties should note the response deadline of November 20, 2026, for this opportunity categorized under NAICS code 541930.
Department of National Defence

POSTED

3 days ago

DEADLINE

in 12 days
View Details
NAICS: 541930
New
International
English-French Bilingual Localization ServicesThis subcontract involves providing English-French bilingual localization services for the Breedbase / SGN interface on behalf of the Department of Agriculture and Agri-Food Canada. The primary objective is to deliver a fully bilingual user interface by translating interface text, implementing localization frameworks for dynamic language switching, and ensuring linguistic quality assurance for specialized agricultural and genomic terminology in compliance with the Official Languages Act. The project is managed under NAICS code 541930 and is performed within Canada. Interested parties must note the response deadline of November 23, 2026, following the posting date of November 6, 2026.
Department of Agriculture and Agri-Food

POSTED

3 days ago

DEADLINE

in 15 days
View Details

More opportunities from Government of Ukraine → Міське комунальне підприємство - інформаційно-телевізійне агентство "ВІТА"

Same awarding agency

NAICS: 541930
New
International
Надання послуг з перекладу (озвучення та/або дублювання та/або субтитрування) державною мовою аудіовізуальних творів.
Solicitation # UA-2026-11-05-014990-a
The Municipal Communal Enterprise Information and Television Agency VITA is procuring professional translation services for audiovisual works, specifically focusing on voice-over, dubbing, and subtitling into the Ukrainian state language. The procurement process is being conducted through a negotiated procedure, with the services to be performed in Vinnytsia, Ukraine. The customer has held negotiations with the limited liability company Sonar Media, which has provided all required documentation and confirmed the absence of legal grounds for disqualification. This solicitation, identified by number UA-2026-11-05-014990-a, is managed by Olena Berdnikova on behalf of the government agency.
Translation and Interpretation Services

POSTED

3 days ago

DEADLINE

N/A
View Details
NAICS: 541930
New
International
Надання послуг з перекладу (озвучення та/або дублювання та/або субтитрування) державною мовою аудіовізуальних творів.
Solicitation # UA-2026-11-05-014574-a
The Municipal Communal Enterprise Information and Television Agency VITA is seeking services for the translation of audiovisual works into the state language, specifically covering voice-over, dubbing, and subtitling. The procurement process is being conducted through a negotiated procedure, with the performance of services located in Vinnytsia, Ukraine. The customer has held negotiations with SONAR MEDIA LLC, which has provided all necessary documentation required by the solicitation. The company has confirmed that there are no legal grounds for disqualification under the specified regulatory requirements, establishing its eligibility to provide these specialized translation services.
Translation and Interpretation Services

POSTED

3 days ago

DEADLINE

N/A
View Details
NAICS: 541930
New
International
Надання послуг з перекладу (озвучення та/або дублювання та/або субтитрування) державною мовою аудіовізуальних творів.
Solicitation # UA-2026-11-05-014421-a
The Municipal Communal Enterprise Information and Television Agency VITA, acting on behalf of the Government of Ukraine, has entered into negotiations with SONAR MEDIA LLC for the provision of translation services. The scope of work includes the voice-over, dubbing, and subtitling of audiovisual works into the Ukrainian state language. The procurement process, identified by solicitation number UA-2026-11-05-014421-a, was conducted via a negotiated procedure. SONAR MEDIA LLC has submitted all required documentation and confirmed the absence of legal grounds that would preclude their participation in the procurement process. The project is managed by Olena Berdnikova and is based in Vinnytsia, Ukraine.
Translation and Interpretation Services

POSTED

3 days ago

DEADLINE

N/A
View Details
New
International
Надання послуг з перекладу (озвучення та/або дублювання та/або субтитрування) державною мовою аудіовізуальних творів.
Solicitation # UA-2026-11-02-008375-a

POSTED

6 days ago

DEADLINE

N/A
View Details
NAICS: 541930
New
International
Надання послуг з перекладу (озвучення та/або дублювання та/або субтитрування) державною мовою аудіовізуальних творів.
Solicitation # UA-2026-11-02-007791-a
This solicitation, issued by the Municipal Communal Enterprise Information and Television Agency VITA in Vinnytsia, Ukraine, seeks professional services for the translation of audiovisual works into the state language. The scope of work encompasses various localization methods, specifically including voice-over, dubbing, and subtitling services. The procurement process is conducted under the legal framework of Cabinet of Ministers of Ukraine Resolution No. 1178, which outlines specific public procurement procedures applicable during the period of martial law and for 90 days following its termination. Interested parties can find further details through the Prozorro electronic system under solicitation number UA-2026-11-02-007791-a.
Translation and Interpretation Services

POSTED

6 days ago

DEADLINE

N/A
View Details
NAICS: 541930
International
Надання послуг з перекладу (озвучення та/або дублювання та/або субтитрування) державною мовою аудіовізуальних творів.
Solicitation # UA-2026-10-27-015087-a
This solicitation, issued by the Municipal Communal Enterprise Information and Television Agency VITA under the Government of Ukraine, seeks providers for translation services for audiovisual works. The scope of work includes voice-over, dubbing, and subtitling services to ensure content is available in the state language. The project is based in Vinnytsia, Vinnytsia Oblast, and is identified by solicitation number UA-2026-10-27-015087-a. The accompanying legal documentation clarifies the status of individual entrepreneurs under the Civil Code of Ukraine, noting that such entities operate in their own name without the need for a separate legal entity or statutory capital. Consequently, individual entrepreneurs are recognized as the sole owners and beneficiaries of their business activities, exempting them from the requirement to provide separate ultimate beneficial owner information.
Translation and Interpretation Services

POSTED

12 days ago

DEADLINE

N/A
View Details
NAICS: 541930
International
Надання послуг з перекладу (озвучення та/або дублювання та/або субтитрування) державною мовою аудіовізуальних творів.
Solicitation # UA-2026-10-27-012675-a
This solicitation, issued by the Municipal Communal Enterprise Information and Television Agency VITA under the Government of Ukraine, seeks providers for translation services for audiovisual works. The scope of work specifically includes voice-over, dubbing, and subtitling services into the state language. The project is based in Vinnytsia, Vinnytsia Oblast, Ukraine. The procurement process is identified by solicitation number UA-2026-10-27-012675-a and was posted on October 27, 2026. The primary point of contact for this opportunity is Olena Berdnikova. Additionally, the provided documentation clarifies the legal status of individual entrepreneurs under Ukrainian law, noting that they operate in their own name as the sole owners and beneficiaries, and are therefore not required to provide ultimate beneficial owner information.
Translation and Interpretation Services

POSTED

12 days ago

DEADLINE

N/A
View Details

Ready to Pursue This Opportunity?

Get AI-powered intelligence on this solicitation and the ones like it

Every page of the solicitation package shredded into a compliance breakdown

AI-powered matching based on your capabilities and past performance

Competitor and incumbent history on the requirement

Automated alerts on amendments, Q&A deadlines, and award

Miguel
Hillary
Keith Deutsch
Christine

Join 750+ contractors already using CLEATUS